link mensensamenleving
Oorsprong Amsterdams
Het Amsterdams heeft veel woorden ontleend uit het Jiddisch en Bargoens. Door de invloed van joden die in Noord- en Oost Europa het jiddisch als gemeenschappelijke taal hadden kwamen er veel uitdrukkingen en woorden bij zoals ' gein 'en ' goochem '. Ook het bekende woord Mokum is oorspronkelijk jiddisch. Het bargoens is de 'dieventaal', de geheimtaal van de onderwereld. Voorbeelden van Bargoense woorden zijn: 'Ammehoela', 'Leiperik' en 'Trut'. Bargoens werd in de eerste helft van de twintigste eeuw gehanteerd door lieden van de onderwereld, landlopers en rondtrekkende handelaren. Veel Amsterdamse woorden zijn geruisloos in het ABN ( Algemeen Beschaafd Nederlands ) opgenomen, hoewel enkel in subculturen en bepaalde maatschappelijke klassen. Veel woorden zijn landelijk zo gewoon geworden dat sommige mensen zich er niet van bewust zijn dat ze van oorsprong Amsterdams zijn.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten